252 Sti Caitanya-caritamrta [Madhya-lila, Ch. 24
SYNONYMS
atmaramah ca—similarly the word atmaramah with the word ca added; samuc-
caye—in aggregation; kahiye—means; ca-kdra—the word ca; munayah ca—the
word munayah with the word ca added; bhakti kare —all of them engage in devo-
tional service; ei artha tara—this is the perfect meaning of the verse.
TRANSLATION
“After fifty-eight times uttering the word atmaramah and taking ca in a
sense of aggregation, one may add the word munayah. That will mean that
they also render devotional service to Lord Krsna. In this way there are fifty-
nine meanings.
TEXT 302
FANG aT Baal, Alor — fa Tacs |
G8 Baa’ cists oof shaq” Blaser p eo8
‘nirgrantha eva’ hafia, ‘api’ ——nirdharane
ei ‘inasasti’ prakara artha karilun vyakhyane
SYNONYMS
nirgrantha—the word nirgrantha; eva—also the word eva; haha—becoming;
api—the word api; nirdharane—in fixation; ei Gnasasti prakara artha—in this way
fifty-nine imports; karilunh vyakhyane—| have described.
TRANSLATION
“Then taking the word nirgrantha and considering api in the sense of suste-
nance, | have tried to explain fifty-nine meanings of the word.
TEXT 303
WARAOTA THA GF Sef Bz |
‘Saiatare qauts (ATT GH low Il
sarva-samuccaye ara eka artha haya
‘atmaramas ca munayas ca nirgranthas ca’ bhajaya
SYNONYMS
sarva-samuccaye—taking all of them together; ara—another; eka—one;
artha—import; haya—there is; atmaramah ca munayah ca nirgranthah ca bha-
