254 Sri Caitanya-caritamrta [Madhya-lila, Ch. 24

TRANSLATION

“The words urukrama, bhakti, ahaituki and kurvanti are added to the word
eva again and again. Thus another meaning is explained.

TEXT 306
C8 w shay catcaa a meas Bef
BT Gs Vel Va Tic Mae I ow |

ei ta’ kahilun slokera ‘sasti’ sankhyaka artha
ara eka artha suna pramane samartha

SYNONYMS

ei ta’—thus; kahiluh—l have explained; slokera—of the verse; sasti—sixty;
sankhyaka—numbering; artha—imports; dra—another; eka—one; artha—im-
port; suna—please hear; pramane samartha—quite fit for giving evidence.

TRANSLATION

“Now I have given sixty different meanings to the verse, and yet there is
another meaning which is also very strongly evident.

TEXT 307

UAH SCS “CHAGS Tla’-THS] |
aaife Soe - Sta Sws ately | 009 |

‘atma’-Sabde kahe ‘ksetrajfia jiva’-laksana
brahmadi kita-paryanta—tdarira saktite ganana

SYNONYMS
atmd-sabde—by the word atma; kahe—it is said; ksetra-jfia jiva—the living en-
tity who knows about his body; laksana—symptom; brahma-ddi—beginning
from Lord Brahma; kita-paryanta—down to the insignificant ant; taira—His; sak-
tite—as the marginal potency; ganana—counting.

TRANSLATION

“The word atm also refers to the living entity who knows about his body.
That is another symptom. From Lord Brahma down to the insignificant ant,
everyone is counted as the marginal potency of the Lord.
