Text 190] The Residents of Varanasi Become Vaisnavas 401

SYNONYMS
dighi khodaite—to dig a big lake; tare—Hussain Khan; munsipha kaila—ap-
pointed as the supervisor; chidra pafida—finding some fault; raya—Subuddhi
Raya; tare—him; cabuka marila—whipped.

TRANSLATION

Subuddhi Raya put Hussain Khan in charge of digging a big lake, but, once,
finding fault with him, he struck him with a whip.

TEXT 189

tice Aa BCMA CAG ‘aie! SVM |
aqte-aic acs fecal ae a1wIBar 0 se 1

pache yabe husena-khan gaude ‘raja’ ha-ila
subuddhi-rayere tinho bahu badaila

SYNONYMS

pache—later; yabe—when; husena-khan—Hussain Khan; gaude—in Bengal;
raja ha-ila—was appointed Nawab, or governor, by the central Mohammedan
government; subuddhi-rayere—unto Subuddhi Raya; tiAho—he; bahu badaila—
increased the opulences.

TRANSLATION

Later Hussain Khan somehow or other was appointed Nawab by the central
Mohammedan government. As a matter of obligation, he increased the
opulences of Subuddhi Raya.

TEXT 190
Sit Ml Slat wT CHCA Tlaccta forew I
yafe-aicacs TAS SCS ALS-AITA th Se Ut

tara stri tara ange dekhe maranera cihne
subuddhi-rayere marite kahe raja-sthane

SYNONYMS
tara stri—his wife; tara ange—on his body; dekhe—sees; mdranera cihne—the
mark of the whip; subuddhi-rayere —SubuddhiRaya; marite—to kill; kahe—says;
raja-sthdne —in the presence of the King.
