Text 32] Birth of Emperor Pariksit 653
TEXT 31
TUM TI AY BH ley: |
caregterto: Fra fas argu firfta atSHTEATN CI
sa raja-putro vavrdhe
asu sukla ivodupah
apuryamanah pitrbhih
kasthabhir iva so ‘nvaham
sah—that; raja-putrah—the royal prince; vavrdhe—grew up; asu—very
soon; sukle—waxing moon; iva—like; udupah— the moon; apuryamanah—
luxuriantly; pitrbhih—by the parental guardians; kasthabhih—plenary de-
velopment; iva—like; sah—he; anvaham—day after day.
TRANSLATION
As the moon, in its waxing fortnight, develops day after day, so the
royal prince [Pariksit] very soon developed luxuriantly under the care
and fuil facilities of his guardian grandfathers.
TEXT 32
TETAMSTATT — MTR TETTTT |
a
TREN CTAATA BEA: [RR
yaksyamano ’Svamedhena
jiiatidrohajihasaya
raja labdha-dhano dadhyau
nanyatra kara-dandayoh
yaksyamanah—desiring to perform; asvamedhena—by the horse sacri-
fice ceremony; jfatidroha—fighting with kinsmen; jihdsaya—for getting
free; raja—King Yudhisthira; labdha-dhanah—for getting some wealth;
dadhyau—thought about it; na anyatra—not otherwise; kara-dandayoh—
taxes and fines.
