Text 33] Dhrtarastra Quits Home 701

TEXT 32

a asd wealfazaraa: |
TAS G AMA Tat lat AAA: (FAM!

tatra sanjayam asinarn
papracchodvigna-manasah

gavalgane kva nas tato
vrddho hinaés ca netrayoh

tatra—there; sanjayam—unto Safijaya; dsinam—seated; papraccha—in-
quired from; udvigna-manasah—filled with anxiety; gavalgane—the son of
Gavalgan, Safijaya; kva—where is; nah—our; tatah—uncle; vrddhah—old;
hinah ca—as also bereft of; netrayoh—by the eyes.

TRANSLATION

Maharaja Yudhisthira, full of anxiety, turned to Sajijaya, who was
sitting there, and said: ® Safijaya, where is our uncle, who is old and
blind?

TEXT 33

HAN LAYASSAl FAH: Ha: TET |
aft wapang eaeg: a Arte |
MIATA: TAS Talat sifaatsTaT 1331!

ambé ca hata-putra’rta
pitrvyah kva gatah suhrt

api mayy akrta-prajne
hata-bandhuh sa bharyaya

asarnsamanah samalam
gangayam duhkhito’patat

ambah—mother aunt; ca—and; hata-putra—who had lost all her sons;
arta—in a sorry plight; pitrvyah—uncle Vidura; kva—where; gatah—gone;
suhrt—well-wisher; api—whether; mayi—unto me; akrtaprajne—ungrateful;
hata-bandhuh—one who has lost all his sons; sah—along with; bharyaya—
