Text 15] Disappearance of Lord Krsna 743

Sastah—useful animals like the cow; kurvanti—are keeping; mam—me;
savyam—on the left; daksinam—circumambulating; pasavah apare—other
lower animals like asses; vahan—the horses (carriers); ca—also; purusa-
vyaghra—O tiger among men; laksaye—are seen; rudatah— weeping; mama—
of mine.

TRANSLATION

O Bhimasena, tiger amongst men, now useful animals like cows are
passing me on my left side, and lower animals like the asses are circumam-
bulating me. My horses appear to weep upon seeing me.

TEXT 14

TAS! BIGSAYS: BITTY Ha! |
TIEN FEMA § Uaficsa: izell

mrtyu-dutah kapoto ’yam
ulukah kampayan manah

pratyulukas ca kuhvanair
visvam val Ssunyam icchatah

mrtyu—death; diitah—messenger of; kapotah—pigeon; ayam—this;
ulukah—owl; - kampayan—trembling; manah—mind; pratyulukah—the
rivals of owls (crows); ca—and; kuhvanaih—shrieking scream; visvam—
the cosmos; vai—either; sunyam—void; icchatah—wishing.

TRANSLATION
Just see! This pigeon is like a messenger of death. The shrieks of the

owls and their rival crows make my heart tremble. It appears that they
want to make a void of the whole universe.

TEXT 15

Gu ey: Tider: Barwa y aeTEAA: |
Frakes metered are aafacahn est
