750 Srimad-Bhagavatam [Canto 1, Ch. 14
siirah—Sirasena; matamahah—maternal grandfather; kaccit— whether;
svasti—all good; aste—passing his days; va—or; atha—therefore; marisah—
respectful; matulah—maternal uncle; sa-anujah—with his younger brothers;
kaccit—whether; kuSali—all well; dnaka-dundubhih— Vasudeva.
TRANSLATION
Is my respectable grandfather Sirasena in a happy mood? And are my
maternal uncle and his younger brothers all doing well?
TEXT 27
AA TANIA AST: TEA |
MAAN: A ATIITFAT: AAT [WI
sapta sva-saras tat-patnyo
matulanyah sahatmajah
aste sasnusah ksemam
devaki-pramukhah svayam
sapta—seven; sva-sdrah—own sisters; tat-patnyah—his wives; matulanyah
—maternal aunts; saha—along with; atmajyah—sons and grandsons; asate—
are all; sasnusah—with their daughters-in-law; ksemam—happiness; devaki—
Devaki; pramukhah—headed by; svayam—personally.
TRANSLATION
His seven wives, headed by Devaki, are all sisters. Are they and their
sons and daughters-in-law all happy?
TEXTS 28-29
SAAMISSER HATATASA Was: |
Rath? AAAS TIATTCATM: RCI
Wad gas aad a vahia: |
BUTS FS UA ATT ATT TT? URBU
kaccid raja “*huko jivaty
asat-putro ’sya canujah
hrdikah sasuto “kruro
Jayanta-gada-saranah
