Texts 13-15] How Pariksit Received the Age of Kali 851

In other words, Maharaja Pariksit conquered all the world, namely all
the continents adjoining all the seas and oceans in all directions, namely
the eastern, western, northern and southern parts of the world.

TEXTS 13-15

aT MPM: AMI AKA |
FAIA FAT: SUATTTTRT |12 31
mrad a oearaaqacaaisaaaa: |
we F Sloat Aa AlAs HAT ZVI!

wa: Tore: sqsaftaaaraa: |
mereAUea TAT At RAL ETAT: 1124

tatra tatropasrnvanah
sva-purvesam mahatmanam

pragiyamanam ca yasah
krsna-mahatmya-sucakam

atmanam ca paritratam
asvattamno ’stra-tejasah

sneham ca vrsni-parthanam
tesam bhaktim ca kegave

tebhyah parama-santustah
prity-ujjrmbhita-locanah

maha-dhanani vasamsi
dadau haran maha-manah

tatra tatra—everywhere the King visited; upasrnvanah—continuously he
heard; sva-purvesam—about his own forefathers; mahatmanam—who were
all great devotees of the Lord; pragtyamanam—unto those who were thus
addressing; ca—also; yasah—glories; krsna—Lord Krsna; mahatmya—glorious
acts; siicakam—indicating; atmanam—his personal self; ca—also; paritratam
—delivered; asvatthamnah—of Aésvatthama; astra— weapon; tejasah— power-
ful rays; sneham—affection; ca—also; vrsni-parthanam—between descen-
dants of Vrsni and that of Prtha;tesam— of all of them; bhaktim— devotion;
ca—also; kesave—unto Lord Krsna; tebhyah—unto them; parama—ex-
tremely; santustah—pleased; priti—attraction; ujjrmbhita—pleasingly open;
locanah—one who has such eyes; maha-dhanani—valuable riches; vasarnsi—
