306 Srimad-Bhagavatam [Canto 10, Ch. 4
kim udyamaih karisyanti
devah samara-bhiravah
nityam udvigna-manaso
Jya-ghosair dhanusas tava
kim—what; udyamaih—by their endeavors; karisyanti—will do;
devah—all the demigods; samara-bhiravah—who are afraid of fight-
ing; nityam—always; udvigna-manasah—with agitated minds; jyd-
ghosaih—by the sound of the string; dhanusah—of the bow; tava—
your.
TRANSLATION
The demigods always fear the sound of your bowstring. They
are constantly in anxiety, afraid of fighting. Therefore, what can
they do by their endeavors to harm you?
TEXT 33
x aC
FAI WaAlteAAlal: Aad: |
PT FIST THAT Ty N33
asyatas te Sara-vratair
hanyamanah samantatah
Jyivisava utsrjya
paldyana-para yayuh
asyatah—pierced by your discharged arrows; te—your; Sara-vrd-
taih—by the multitude of arrows; hanyamanah—being killed; saman-
tatah—here and there; jijivisavah—aspiring to live; utsrjya—giving up
the battlefield; palayana-paradh—intent on escaping; yayuh—they fled
(the fighting).
TRANSLATION
While being pierced by your arrows, which you discharged on
all sides, some of them, who were injured by the multitude of ar-
rows but who desired to live, fled the battlefield, intent on
escaping.
