Text 35] The Atrocities of King Karnsa 307

TEXT 34

PP Ma tat yer ata: |
FRR HMA Here Ata: AAA MAA

kecit prdfjalayo dina
nyasta-Sastra divaukasah

mukta-kaccha-sikhah kecid
bhitah sma iti vddinah

kecit—some of them; prd/jalayah—folded their hands just to please
you; dindh—very poor; nyasta-Sastrdh—being bereft of all weapons;
divaukasah—the demigods; mukta-kaccha-sikhah—their garments and
hair loosened and scattered; kecit—some of them; bhitah—we are very
much afraid; sma—so became; iti vidinah—they spoke thus.

TRANSLATION

Defeated and bereft of all weapons, some of the demigods gave
up fighting and praised you with folded hands, and some of them,
appearing before you with loosened garments and hair, said, ‘‘O
lord, we are very much afraid of you.”

TEXT 35

aa Arrears Arar ATTA |
CATMAHATATY «AAIATATETA! 11341

na tvam vismrta-sastrdstran
virathan bhaya-sarhurtan

hamsy anydsakta-vimukhan
bhagna-cdpdén ayudhyatah

na—not; tvam—Your Majesty; vismrta-sastra-astrdn—those who
have forgotten how to use weapons; virathaén—without chariots; bhaya-
samvurtan—bewildered by fear; harnsi—does kill; anya-dsakta-vimu-
khan—persons attached not to fighting but to some other subject matter;
