312 Srimad-Bhagavatam [Canto 10, Ch. 4
human society to chaos. The asuric adherents of Karnsa wanted to disrupt
the traditional condition of human happiness and thus defeat the
devatas, the devotees and demigods. Unless the devotees and demigods
predominate, the asuras will increase, and human society will be in a
chaotic condition.
TEXT 40
TATA AA HAT TAT ATA TATE
(nas x c
TUNA AAAS MW SA TATA: voll
tasmat sarvatmana rdajan
bréhmanan brahma-vadinah
tapasvino yajfia-silan
gas ca hanmo havir-dughah
tasmat—therefore; sarva-dtmand—in every respect; rajan—O King;
bradhmandn—the brdhmanas; brahma-vaddinah—who maintain the
brahminical culture, centered around Visnu; tapasvinah—persons who
are engaged in austerities; yajria-silan—persons engaged in offering
sacrifices; gah ca—cows and persons engaged in protecting cows;
hanmah—vwe shall kill; havih-dughah—because they supply milk, from
which clarified butter is obtained for the offering of sacrifice.
TRANSLATION
O King, we, who are your adherents in all respects, shall
therefore kill the Vedic brahmanas, the persons engaged in offer-
ing sacrifices and austerities, and the cows that supply milk, from
which clarified butter is obtained for the ingredients of sacrifice.
TEXT 41
Fam may Aga TT: Aes TAS TA: |
Ag ea fafa a waa ate 1821
vipra gdavas ca vedas ca
tapah satyam damah samah
