Text 35] | Lord Krgna Shows the Universal Form 119
kasmaén mrdam adantétman
bhavan bhaksitavan rahah
vadanti tavaka hy ete
kumards te ’grajo ‘py ayam
kasmét—why; mrdam—dirt; addnta-dtman—You restless boy;
bhavén—You; bhaksitavan—have eaten; rahah—in a solitary place;
vadanti—are lodging this complaint; tavakah—Your friends and play-
mates; hi—indeed; ete—all of them; kumdrah—boys; te—Your; agra-
Jah—older brother; api—also (confirms); ayam—this.
TRANSLATION
Dear Krsna, why are You so restless that You have eaten dirt in a
solitary place? This complaint has been lodged against You by all
Your playmates, including Your elder brother, Balarama. How is
this? -
PURPORT
Mother Yasoda was agitated by Krsna’s restless misbehavior. Her
house was full of sweetmeats. Why then should the restless boy eat dirt
in a solitary place? Krsna replied, ‘““My dear mother, they have plotted
together and lodged a complaint against Me so that you will punish Me.
My elder brother, Balardma, has joined them. Actually, I have not done
this. Take My words as true. Do not be angry and chastise Me.”
TEXT 35
ae afsaarrea aa Preah: |
. AN
ate aati art THT A TAT U4
naham bhaksitavan amba
sarve mithydbhisamsinah
yadi satya-giras tarhi
samaksam pasya me mukham
