200 Srimad-Bhagavatam [Canto 10, Ch. 10
ity antarendrjunayoh
krsnas tu yamayor yayau
dtma-nirvesa-matrena
tiryag-gatam ulikhalam
iti—thus deciding; antarena—between; arjunayoh—the two arjuna
trees; krsnah tu—Lord Krsna; yamayoh yayau—entered between the
two trees; dtma-nirvesa-madtrena—as soon as He entered (between the
two trees); tiryak—crossways; gatam—so became; ulikhalam—the big
mortar for grinding spices.
TRANSLATION
Having thus spoken, Krsna soon entered between the two arjuna
trees, and thus the big mortar to which He was bound turned
crosswise and stuck between them.
TEXT 27
LS °
Tea HORA AT HAG IZ
~ x Sd
STAI TATRA |
eS ES
HIUTSACT STITT (121
balena niskarsayatanvag ulikhalarh tad
démodarena tarasotkalitanghri-bandhau
nispetatuh parama-vikramitativepa-
skandha-pravala-vitapau krta-canda-sabdau
balena—by the boy Krsna; niskarsayata—who was dragging;
anvak—following the dragging of Krsna; ulikhalam—the wooden mor-
tar; tat—that; ddma-udarena—by Krsna, who was tied by the belly; ta-
rasd—with great force; utkalita—uprooted; arighri-bandhau—the roots
of the two trees; nispetatuh—fell down; parama-vikramita—by the su-
preme power; ati-vepa—trembling severely; skandha—trunk; prava-
la—bunches of leaves; vitapau—those two trees, along with their
branches; krta—having made; canda-sabdau—a fierce sound.
