196 Srimad-Bhagavatam [Canto 2, Ch. 4
TEXT 16
a0
Fra TATRA
° SN ~ ‘
TH SATA SeTUAA: |
facta fe aamfa waaHI-
AA FAFATT AAT AA? 12KU
vicaksand yac-caranopasadanat
sangam vyudasyobhayato ‘ntar-dtmanah
vindanti hi brahma-gatim gata-klamds
tasmai subhadra-sravase namo namah
vicaksanah—highly intellectual; yat—whose; carana-upasadanat—simply
dedicating oneself unto the lotus feet; sarigam—attachment; vyudasya—
giving up completely ; ubhayatah—for present and future existence; antar-
atmanah—of the heart and soul; vindanti—moves progressively ; hi—certain-
ly; brahma-gatim—towards spiritual existence; gata-klamah—without dif-
ficulty ; tasmai—unto Him; subhadra—all-auspicious; sravase—unto one who
is heard; namah—my due obeisances; namah—again and again.
TRANSLATION
Let me offer my respectful obeisances again and again unto the all-
auspicious Lord Sri Krsna. The highly intellectual, simply by surrendering
unto His lotus feet, are relieved of all attachments to present and future
existences and without difficulty progress towards spiritual existence.
PURPORT
Lord Sri Krsna has repeatedly instructed Arjuna, or for that matter
everyone concerned with becoming His unalloyed devotee. In the last
phase of His instruction in the Bhagavad-gita (Bg. 18.64-66) He instructed
most confidentially as follows:
sarva-guhyatamam bhityah srnu me paramam vacah
isto’si me drdham iti tato vaksyami te hitam
manmand bhava mad-bhakto madyaji mam namaskuru
mam evaisyasi satyam te pratijane priyo’si me
