242 Srimad-Bhagavatam [Canto 3, Ch. 6
TEXT 27
aeaiser ahr cat a ATETTEAT |
goat Frat Ay alsa FUEA? l1RWll
Sirsno ’sya dyaur dhara padbhyam
kham nabher udapadyata
gunanam urttayo yesu
pratiyante suradayah
sirsnah—head; asya—of the gigantic form; dyauh—the heavenly planets;
dhara—earthly planets; padbhyam—on His legs; kham—the sky; nabheh—
from the abdomen; udapadyata—became manifested; gunanam—of the
three modes of nature; urttayah—reactions; yesu—in which; pratiyante—
manifest; sura- adayah—the demigods and others.
TRANSLATION
Thereafter, from the head of the gigantic form, the heavenly planets
were manifested, and from His legs the earthly planets and from His
abdomen the sky separately manifested themselves. Within them the demi-
gods and others also were manifested in terms of the modes of material
nature.
TEXT 28
arerteatet aad fed Sat: 1a |
WW Waa WY a Aas lRll
atyantikena sattvena
divam devah prapedire
dharam rajah sva-bhavena
panayo ye ca tan anu
atyantikena— excessive; sattvena—by the mode of goodness; divam—in
the higher planets; devah—the demigods; prapedire—have been situated;
dharam—on the earth; rajah—mode of passion; sva-bhavena—by nature;
panayah—the human being; ye—all those; ca—also; tan—their; anu—
subordinate.
TRANSLATION
The demigods are situated in the heavenly planets qualified by the
superexcellent quality of the mode of goodness, whereas the human
