484 Srimad-Bhagavatam [Canto 3, Ch. 12
tisrah kanyas ca bharata
akutir devahutis ca
prasutir iti sattama
_ sah—he (Manu); ca—also; api—in due course; satarupayam—unto
Satariipa; pafca—five; apatyani—children; ajijanat—begot; priyavrata—
Priyavrata; uttanapadau—Uttanapada; tisrah—three in number; kanyah—
daughters; ca—also; bharata—O son of Bharata; akutih—Akiti;devahutih—
Devahuti; ca—and; prasutih—Prasuti; iti thus; sattama—O best of all.
TRANSLATION
O son of Bharata, in due course of time he [Manu] begot in Sataraipa
five children—two sons, Priyavrata and Uttanapada, and three daughters,
Akati, Devahuti and Prasiati.
TEXT 57
waa SII ABA J APTART |
agreraat 3 7a arate aq U4!
akutim rucaye pradat
kardamaya tu madhyamam
daksayadat prasutim ca
yata apuritam jagat
akutim—the daughter named Akiiti;rucaye—unto the sage Ruci; pradat—
handed over; kardamaya—unto the sage Kardama; tu—but; madhyamam—
the middle one (Devahiti); daksaya—unto Daksa; adat—handed over;
prasutim—the youngest daughter; ca—also; yatah—wherefrom; apuritam—
is fulfilled; jagat—the whole world.
TRANSLATION
The father, Manu, handed over his first daughter, Akiti, to the sage
Ruci, the middle daughter, Devahiti, to the sage Kardama, and the
youngest, Prasiiti, to Daksa. From them, all the world filled with
population.
