Texts 38-39] Conversation Between Manu and Kardama 843

lasmin sudhanvann ahani
bhagavan yal samadisal

upayad asrama-padam
muneh sdnta-vralasya tal

lasmin—on that;sudhanvan—O great bowman Vidura; ahani—on the day;
bhagavan—the Lord; yat—which; samadisal—foretold; upayat—he reached;
asrama-padam—the holy hermitage; muneh—of the sage; sanla—completed;
vralasya—whose vows of austerity; tat—that.

TRANSLATION

O Vidura, they reached the hermitage of the sage, who had just com-
pleted his vows of austerity on the very day foretold by the Lord.

TEXTS 38-39
qa wad aaeqTaTaaza: |
SMM arg swaastien zyy_ 12H!
we fegat am avaen WaT |
qe fread | mettre 113211

yasmin bhagavalo nelran
nyapalann asru-bindavah

krpaya samparilasya
prapanne ‘rpilaya bhrsam

lad vai bindusaro nama
sarasvalya pariplutam

punyarn sivamyla-jalam
maharsi-gana-sevilam

yasmin—in which; bhagavatah—of the Lord; netrat—from the eye;
nyapatan—fell down; asru-bindavah—teardrops; krpaya—by compassion;
samparitasya—who was overwhelmed; prapanne—on the surrendered soul
(Kardama); arpitaya—placed upon; bhrsam—extremely; tat—that; vai—
indeed; bindu-sarah—lake of tears; na@ma—called; sarasvatya—hy the River
Sarasvat?; pariplulam—overflowed; punyam—holy ;siva—auspicious; amrla—
nectar; jalam—water; mahd-rsi—of great sages; gana—by hosts; sevilam—
served.
