Text 16] Devahuti’s Lamentation 917
sragbhir victtra-malyabhir
majiju-sifijal-sad-anghribhih
dukiila-ksauma-kauseyair
nana-vastrair virajitam
divya—wonderful; upakarana—with paraphernalia; upelam—equipped;
sarva-kdla—in all seasons; sukha-dvaham—bringing happiness; pallikabhih—
with festoons; palakabhih—with flags; victtrabhih—of various colors and
fabrics; alatkriam—decorated; sragbhih—with wreaths; vicilra-malyabhih—
with charming flowers; mafiju—sweet; Sifijat—humming; sal-anghribhih—
with bees; dukiila—fine cloth; ksauma—linen; kauseyaih—of silk cloth;
nana-warious; vastraih--with tapestries; virajitam—embellished.
TRANSLATION
The castle was fully equipped with all necessary paraphernalia, and it
was pleasing in all seasons. It was decorated all around with flags, festoons
and artistic work of variegated colors. It was further embellished with
wreaths of charming flowers that attracted sweetly humming bees and with
tapestries of linen, silk and various other fabrics.
TEXT 16
swift frratieiy PAT |
farce: afirg ft: sted wigeastaAA: 112
upary-upart vinyas la-
nilayesu prlhak prihak
ksiplath kasipubhih kantarh
paryanka-vyajanasanath
upart-upari—one. upon another; vinyasta—placed; nilayesu—in storics;
prthak prthak—separately; ksiplaih—arranged; kasipubhih—with beds;
kanlam—charming; paryanka—couches; vyajana—fans; dsanaih—with seats.
TRANSLATION
The palace looked charming, with beds, couches, fans and seats, all
separately arranged in seven stories.
