Text 29] Devahati’s Lamentation 925
TEXT 28
AMAA Tt ACE ATI eal Aaearty |
¢ a
SRS fas at MATE ATAAT: URC
sndnena:tam maharhena
snapayilva manasvinim
dukiile nirmale nitne
dadur asyai ca manadah
sndnena—with bathing oils; tam—her; maha-arhena—very costly; snapayitva
~—after bathing; manasvinim—the virtuous wife; dukiile—in fine cloth;
nirmale—spotless; niitne—new; daduh—they gave; asyai—to her; ca—and;
mana-dah—the respectful girls.
TRANSLATION
The girls, being very respectful to Devahiti, brought her forth, and after
bathing her with valuable oils and ointments, they gave her fine new spot-
less cloth to cover her body.
TEXT 29
ana greta vierife aatea 3 |
Set AAMT Te AaPIATAAT 112811
bhisanani parardhyani
variyamsi dyumanti ca
annam sarva-gunopetam
panam caivamrtasavam
bhisanani—ornaments; para-ardhyani—most valuable; variydmsi—very
excellent; dyumanti—splendid; ca—and; annam—food; sarva-guna—all good
qualities; upetam—containing; panam—beverages; ca—and; eva—also; amyta
—sweet ; dsavam—intoxicating.
TRANSLATION
They then decorated her with very excellent and valuable jewels, which
shone brightly. Next they offered her food containing all good qualities,
and a sweet, inebriating drink called asavam.
