Text 71] Fundamental Principles of Material Nature 1129

buddhya—with intelligence; brahma—Lord Brahma; api— also; hrdayam
—His heart; na—not; udatisthat—did arise; tada—even then; virdt—the
virdta-purusa; rudrah—Lord Siva; abhimatyad—with the ego; hrdayam—
His heart; na—not; udatisthat—did arise; tada—even then; virat—the virata-
purusa.

TRANSLATION

Brahma also entered His heart with intelligence, but even then the
Cosmic Being could not be prevailed upon to get up. Lord Rudra also
entered His heart with the ego, but even then the Cosmic Being did not stir.

TEXT 70

frta aad aca: Qaa: safaaet |
fare, azz gee: afsergafage iivell

cittena hrdayam caityah
ksetra-jiah pravisad yada
virdt tadaiva purusah
salilad udatisthata

cittena—along with reason, consciousness; hrdayam—the heart; caityah—
the deity presiding over consciousness; ksetra-jiiah—the knower of the
field; pravisat—entered; yada—when; virat—the virdta-purusa; tada—then;
eva—just; purusah—the Cosmic Being; salilat—from the water; udatisthata
—arose.

TRANSLATION

When, however, the inner controller, the deity presiding over
consciousness, entered the heart with reason, at that very moment the
Cosmic Being arose from the causal waters.

TEXT 71
TM WAR Fed wifes: |
saated fiat ta atearafrqaisar i?

yatha prasuptam purusam
pranendriya-mano-dhiyah
