Text 24] Description of Adverse Fruitive Activities 1301

ksut-trt—by hunger and thirst; paritah—afflicted; arka—sun; dava-anala—
forest fires; anilaih—by winds; santapyamanah-— being scorched; pathi—on
a road; tapta-valuke—of hot sand; krcchrena—painfully; prsthe—on the
back; kasaya—with a whip; ca—and; taditah—beaten; calati-he moves;
asaktah—unable; api—although; nirasrama-udake—without shelter or water.

TRANSLATION

Under the scorching sun, the criminal has to pass through roads of hot
sand with forest fires on both sides. He is whipped on the back by the
constables because of his inability to walk, and he is afflicted by hunger
and thirst, but unfortunately there is no drinking water, no shelter and no
place for rest on the road.

TEXT 23

TH TA TRIM Aes: Taree: |
GT UTA AAR TAATTAT 11231

tatra tatra pataii chranto
mircchitah punar utthitah
patha papiyasa nitas
tarasd yama-sddanam

tatra tatra—here and there; patan—falling; srantah—fatigued; murcchitah
—unconscious; punah—again; utthitah—risen; patha—by the road; papiyasa
—very inauspicious; nitah— brought; tarasa—quickly ; yama-sddanam—to the
presence of Yamaraja.

TRANSLATION

While passing on that road to the abode of Yamaraja, he falls down in
fatigue, and sometimes he becomes unconscious, but he is forced to rise
again. In this way he is very quickly brought to the presence of Yamaraja.

TEXT 24

aiearat aeanth aaa aT ANA: |
Pafirdgd area a ata: sTTAA TAT: RVI
