446 Srimad-Bhagavatam [Canto 4, Ch. 10

paresam—from his enemies; pratiyoga—counterattack; sankitah—being ap-
prehensive; susradva—heard ; sabdam—sound; jaladheh—from the ocean; iva—
as if; iritam-resounded; nabhasvatah—because of wind; diksu—in all direc-
tions; rajah—dust; anu—then; adrsyata—was perceived.

TRANSLATION

In the meantime, while Dhruva Maharaja, doubtful of his mystic enemies,
was talking with his charioteer, they heard a tremendous sound, as if the
whole ocean were there, and they found that from the sky a great dust
storm was coming over them from all directions.

TEXT 23

amarante Sala Tate aaa |
Aegraen fay Tara ega 12311

ksanenacchaditam vyoma
ghananikena sarvatah

visphurat-tadita diksu
trasayat-stanayitnuna

ksanena—within a moment; dcchaditam—was covered; vyoma—the sky;
ghana—of dense clouds; anikena—with a mass; sarvatah—every where;
visphurat—dazzling; tadita—with lightning; diksu—in all directions; trasayat
—threatening; stanayitnuna—with thundering.

TRANSLATION

Within a moment the whole sky was overcast with dense clouds, and
severe thundering was heard. There was glittering electric lightning and
severe rainfall.

TEXT 24

qT | Orga qafarqaaca: |
Rage | WRT TTAISAT VII

vaursu. rudhiraughasrk-
puya-vin-mutra-medasah

nipetur gagandd asya
kabandhany agrato ‘nagha
