Text 26] Dhruva Maharaja’s Fight with the Yaksas 447

vaursuh—showered; rudhira—of blood; ogha—an inundation; asrk—mucus;
piiya—pus; vit—stool; miitra—urine; medasah—and marrow; nipetuh—began
to fall; gaganat—from the sky; asya—of Dhruva; kabandhani—trunks of
bodies; agratah—in front; anagha—O faultless Vidura.

TRANSLATION

My dear faultless Vidura, in that rainfall there was blood, mucus, pus,
stool, urine and marrow falling heavily before Dhruva Maharaja, and there
were trunks of bodies falling from the sky.

TEXT 25

aa: Bsewaa fiifita: aaa |
Tareatfaagaen: §— areaafior: 1411

tatah khe ‘drsyata girir
nipetuh sarvato-digsam
gada-parigha-nistrimsa-
musalah sasma-varsinah
tatah—thereafter; khe—in the sky; adrsyata—was visible; girih—a moun-
tain; nipetuh—fell down; sarvatah-digsam—from all directions; gada—clubs;
parigha—iron bludgeons; nistrinsa—swords; musalah—maces; sasma—great
pieces of stone; varsinah—with a shower of.

TRANSLATION

Next, a great mountain was visible in the sky, and from all directions
hailstones fell, along with lances, clubs, swords, iron bludgeons and great
pieces of stone.

TEXT 26

HER ST ATA TTS STATA:
TNT TA AM: TENA FATINE!|

ahayo ’Sani-nihsvasa
vamanto ‘gnim rusaksibhih
abhyadhavan gaja mattah
simha-vyaghras ca yuthasah
