490 Srimad-Bhagavatam [Canto 4, Ch. 12

TEXT 2

wag sare
mM mt: afraarng cRaeista ISAs |
aed framaeremnat sata 112 I

dhanada uvaca
bho bhoh ksatriya-dayada
paritusto ’smi te ’nagha
yat tvam pitamahadesad
vairam dustyajam atyajah

dhana-dah uvaca—the master of the treasury (Kuvera) said; bhoh bhoh—
O; ksatriya-dayada—O son of a ksatriya; paritustah—very glad; asmi—I am;
te—with you; anagha—O sinless one; yat—because; tuam—you; pitamaha—
of your grandfather; adesat—under the instruction; vairam—enmity;
dustyajam—difficult to avoid; atyajah—have given up.

TRANSLATION

The master of the treasury, Kuvera said, O sinless son of a kgatriya,
I am very glad to know that under the instruction of your grandfather you
have given up your enmity, although it is very difficult to avoid. I am very

leased with you.
F TEXT 3

qT waa TW Mat aT!
we TT KR yaa TATA: 11 3 I

na bhavan avadhid yaksan
na yaksa bhrataram tava

kala eva hi bhutanam
prabhur apyaya-bhavayoh

na—not; bhavan—you; avadhit—killed; yaksan—the Yaksas; na—not;
yaksah—the Yaksas; bhrdtaram—brother; tava—your; kalah—time; eva—
certainly; hi—for; bhiitandm—of living entities; prabhuh—the Supreme
Lord; apyaya-bhavayoh—of annihilation and generation.

TRANSLATION

Actually, you have not killed the Yakgas, nor have they killed your
brother, for the ultimate cause of generation and annihilation is the
eternal time feature of the Supreme Lord.
