532 Srimad-Bhagavatam [Canto 4, Ch. 12

iti-thus; uttdnapadah—of Maharaja Uttanapada; putrah—the son;
dhruvah—Dhruva Maharaja; krsna-parayanah—fully Krsna conscious; abhit
—became; traydndm—of the three; lokadndm—worlds; cidd-manih—the
summit jewel; iva—like; amalah—purified.

TRANSLATION

In this way, the fully Krsna conscious Dhruva Maharaja, the exalted son
of Maharaja Uttanapada, attained the summit of the three statuses of
planetary systems.

PURPORT

The exact Sanskrit terminology for Krsna consciousness is here
mentioned: krsna-pardyanah. Pardyana means going forward. Anyone
who is going forward to the goal of Krsna is called krsna-pardyana, or
fully Krgna conscious. The example of Dhruva Maharaja indicates that
every Krsna conscious person can expect to reach the topmost summit of
all three planetary systems within the universe. A Krsna conscious person
can occupy an exalted position beyond the imagination of any ambitious
materialist.

TEXT 39
TEATS AAT STAT ATCT |
aferg wate stor Hees Tat AM: 113211
gambhira-vego ’nimisam
Jyotisam cakram ahitam
yasmin bhramati kauravya
medh yam iva gavam ganalt

gambhira-vegah—with great force and speed; animisam—unceasingly ;
Jyotisam—of luminaries; cakram—sphere; ahitam—connected; yasmin—
around which; bhramati—encircles; kauravya—O Vidura; medhyam—a
central pole; iva—as; gavam-—of bulls; ganah—a herd.

TRANSLATION

Saint Maitreya continued: My dear Vidura, descendant of Kuru, as a herd
of bulls circumambulates a central pole on their right side, so all the
luminaries within the universal sky unceasingly circumambulate the abode
of Dhruva Maharaja with great force and speed.
