Texts 19-20] Description of the Descendants of Dhruva Maharaja 559

TRANSLATION

Of the twelve sons, Ulmuka begot six sons in his wife Pugkarini. They
were all very good sons, and their names were Anga, Sumani, Khyati,

Kratu, Angira and Gaya.
TEXT 18

STH A Tel BTA TrgewTy |
ae taitearea Tate eiftomn ferearegeTaN ec

sunithangasya ya patni
susuve venam ulbanam
yad-dauhsilyat sa rdjarsir
nirvinno niragat purat
sunitha—Sunitha; angasya—of Anga; ya—she who; patni—the wife;
susuve—gave birth to; venam—Vena; ulbanam—very crooked; yat—whose;

dauhsilyat—on account of bad character; sah—he; raja-rsih—the saintly King
Anga; nirvinnah—very disappointed; niragat—went out; purat—from home.

TRANSLATION

The wife of Anga, Sunitha, gave birth to a son named Vena, who was
very crooked. The saintly King Anga was very disappointed with his bad
character, and he left home and kingdom and went out to the forest.

TEXTS 19-20

aae TY: Hin ava yaa: fea |
THAT FTA TAYSAI BET 11281
AUTH ACT HTT: Tar: eT: |
ae ants Tae: da: Well

yam anga Sepuh kupita
vag-vajra munayah kila

gatdsos tasya bhityas te
mamanthur daksinam karam

arajake tada loke
dasyubhih piditah prajah
jato naradyanamsena
prthur adyah ksitisvarah
