630 Srimad-Bhagavatam [Canto 4, Ch. 15
vayus ca vala-vyajane
dharmah kirtimayim srajam
indrah kiritam utkrstam
dandam saruyamanam yamah
vayuh—the demigod of air; ca—also; vala-vyajane—two camaras made of
hair; dharmah—the King of religion; kirti-mayim—expanding one’s name
and fame; srajam—garland; indrah—the King of heaven; kiritam—helmet;
utkrstam—very valuable; dandam—sceptor; sarnyamanam-for ruling the
world; yamah—the superintendent of death.
TRANSLATION
The demigod of air, Vayu, presented King Prthu two whisks [camaras ]
of hair; the King of religion, Dharma, presented him a flower garland
which would expand his fame; the King of heaven, Indra, presented him a
valuable helmet; and the superintendent of death, Yamaraja, presented
him a sceptor with which to rule the world.
TEXT 16
TN AUT TA ATTA START |
eft: aad Ta aerator reat fray 1241
brahma brahmamayam varma
bharati haram uttamam
harih sudarganam cakram
tat-patny avyahatam sriyam
brahma—Lord Brahma; brahma-mayam—made of spiritual knowledge;
varma—armor; bharati—the goddess of learning; haram—necklace; uttamam
—transcendental; harih—the Supreme Personality of Godhead; sudarsanam
cakram—Sudargana disc; tat-patni—His wife (Laksmi); avyahatam—im-
perishable; sriyam—beauty and opulence.
TRANSLATION
Lord Brahma presented King Prthu a protective garment made of
spiritual knowledge. Bharati [Sarasvati], the wife of Brahma, gave him a
transcendental necklace. Lord Visnu presented him a Sudarégana disc, and
Lord Visnu’s wife, the goddess of fortune, gave him imperishable opulences.
