678 Srimad-Bhagavatam [Canto 4, Ch. 17

§aram dhanusi sandhaya
yatra yatra palayate

tam—the cow-shaped earth; anvadhdvat—he chased; tat—then; vainyah—
the son of King Vena; kupitah—being very much angry; ati-aruna—very
red; iksanah—his eyes; Saram—an arrow; dhanusi—on the bow; sandhaya—
placing; yatra yatra—wherever; paldyate—she flees.

TRANSLATION

Seeing this, Maharaja Prthu became very angry, and his eyes became as
red as the early morning sun. Placing an arrow on his bow, he chased the
cow-shaped earth wherever she would run.

TEXT 16

am ta AMA Azalea TA: |
wad at aad Sq ataeravyTy 112i

sd digo vidiso devi
rodasi cantaram tayoh
dhavanti tatra tatrainam
dadarsaniidyatayudham

sd—the cow-shaped earth; disah—in the four directions; vidisah—ran-
domly in other directions; devi—the goddess; rodasi—toward heaven and
earth; ca—also; antaram—between; tayoh—them; dhavanti—fleeing; tatra
tatra—here and there; enam—the King; dadarsa—she saw; anu—behind;
udyata—taken up; dyudham—his weapons.

TRANSLATION

The cow-shaped earth ran here and there in outer space between the
heavenly planets and the earth, and wherever she ran, the King chased
her with his bow and arrows.

TEXT 17

Ms anlaeqaal aarRaihea TH: |
THM a fast waa fAqaa ize
