Text 62] = Prthu Maharaja’s Meeting with the Four Kumaras 969

matarisva—the air; iva—like; sarva-atma—all-pervading; balena—by bodily
strength; mahasa ojasa—by courage and power; avisahyataya—by intoler-
ance; devah—the demigod; bhagavan—the most powerful; bhuta-rat iva—
like Rudra or Sadagiva.

TRANSLATION

In his bodily strength and in the strength of his senses, Maharaja Prthu
was as strong as the wind, which can go anywhere and everywhere. As far
as his intolerance was concerned, he was just like the all-powerful Rudra
expansion of Lord Siva, or Sadasiva.

TEXT 61

eae tf atezd adil mute |
TRACY AGTIM TCT AMAA: 16211

kandarpa iva saundarye
manasvi mrga-rad iva

vatsalye manuvan nrnam
prabhutve bhagavan ajah

kandarpah—Cupid; iva—like; saundarye—in beauty; manasvi—in thought-
fulness; mrga-rat iva—like the king of the animals, the lion; vatsalye—in
affection; manu-vat—like Svayambhuva Manu; nrnam—of human society;
prabhutve—in the matter of controlling; bhagavan—the lord; ajah—Brahma.

TRANSLATION

In his bodily beauty he was just like Cupid, and in his thoughtfulness
he was like a lion. In his affection he was just like Svayambhuva Manu, and
in his ability to control he was like Lord Brahma.

TEXT 62

Tey ATTY Tat:
We aMVAME feaaraalay |
fer wATMSAMTTST: WAR 116211

brhaspatir brahma-vade
atmavattve svayam harth

bhaktya go-guru-vipresu
visvaksenanuvartisu

hriya prasraya-silabh yam
atma-tulyah parodyame
