Text 13] The Activities of Maharaja Agnidhra 97

PURPORT

Still bewildered, Agnidhra wanted to see the place from which the
brédhmana boy had come, where the men had such raised breasts. Such
attractive features, he thought, must be due to the severe austerities per-
formed there. Agnidhra addressed the girl as swhrttama, the best friend,
so that she would not refuse to take him there. Not only was Agnidhra
captivated by the girl’s raised breasts; he was also attracted by her sweet
speech. Nectar seemed to emanate from her mouth, and therefore he was
increasingly surprised.

TEXT 13

Hl ASST AAT PAS TT
Freon: RoratagaHT a TT |
Sfeadttand  fasrafeaifa-
THAI A SG TUM

ka vatma-vrttir adanad dhavir anga vati
visnoh kalasy animisonmakarau ca karnau

udvigna-mina-yugalam dviyja-pankti-socir
dsanna-bhriiga-nikaram sara in mukham te

ka—what; véd—and; dtma-vrttih—food for maintenance of the body:
adanat—by the chewing (of betel): havih—pure sacrificial ingredients;
anga—my dear friend; vati—emanate; visnoh—of Lord Visnu; kala—
expansion of the body: asi—you are; animisa—without blinking; un-
makarau—two brilliant sharks; ca—also; karnau—two ears; udvigna—
restless; mina-yugalam—possessing two fish; dvija-pankti—of lines of
teeth: socih—beauty; dsanna—nearby; bhriga-nikaram—possessing
swarms of bumblebees; sarah it—like a lake; mukham—face: te—your.

TRANSLATION

My dear friend, what do you eat to maintain your body? Because
you are chewing betel, a pleasing scent is emanating from your
mouth. This proves that you always eat the remnants of food
offered to Visnu. Indeed, you must also be an expansion of Lord
