Text 4] The Character of Bharata Maharaja 271
TEXT 3

TH Tira Teh TATA AIA AATTTATT SHAT
sarag M3 UI

tayd pepiyamana udake tavad evavidiirena nadato mrga-pater
unnddo loka-bhayarnkara udapatat.

taya—by the doe: pepiyamane—being drunk with great satisfaction:
udake—the water; tdvat eva—exactly at that time; avidirena—very
near; nadatah—roaring: mrga-pateh—of one lion; unnddah—the
tumultuous sound: loka-bhayam-kara—very fearful to all living en-
tities: udapatat—arose.

TRANSLATION

While the doe was drinking with great satisfaction, a lion, which
was very close, roared very loudly. This was frightful to every
living entity, and it was heard by the doe.

TEXT 4

qq aay: sata fan afeatttan qaaattatt-
maT Tse TT AI ATAAAAT IIe II

tam upasrutya sé mrga-vadhih prakrti-viklava cakita-niriksana
sutardm api hari-bhayabhinivesa-vyagra-hrdayé pariplava-drstir
agata-trsa bhayat sahasaivoccakrama.

tam upasrutya—hearing that tumultuous sound: sa@—that: mrga-
vadhih—wife of a deer: prakrti-viklava—by nature always afraid of
being killed by others; cakita-niriksand—having wandering eves:
sutaradm api—almost immediately; hari—of the lion: bhaya—of fear:
abhinivesa—by the entrance: vyagra-hrdayd—whose mind was agi-
tated; pdriplava-drstih—whose eyes were moving to and fro: agata-
trsa—without fully satisfying the thirst: bhayadt—out of fear: sahasa—
suddenly: eva—certainly: uccakréma—crossed the river.
