Text 6] Rahigana Converses with Jada Bharata 405
TEXTS 5-6
TAT SNF
wt aa AT Aaq Tat
a: aaa: Ta Ba SAT: |
Tare assay genvgi-
aR: I
dash cat fafa 3 zat
ATA «ART |
aheq aa wefan
c
urate faegftafe gata: 1 &
brahmana uvaca
ayam jano nama calan prthivyam
yah parthivah parthiva kasya hetoh
tasyapi canghryor adhi gulpha-jangha-
janiiru-madhyora-sirodharémséh
amse ‘dhi darvi sibika ca yasyam
sauvira-rajety apadesa aste
yasmin bhavan ridha-nyabhimano
rajasmi sindhusv iti durmadandhah
brahmanah uvaca—the brahmana said: ayam—this: janah—person:
ndma—celebrated as such: calan—moving; prthivyam—on the earth:
yah—who: parthivah—a transformation of the earth: parthiva—O
King. who possesses a similar earthly body: kasya—for what: hetoh—
reason: tasya api—of him also; ca—and: anghryoh—feet: adhi—
above: gulpha—ankles: jarighd—calves: janu—knees: uru—thighs:
madhyora—waist: sirah-dhara—neck: amsdéh—shoulders: arhse—
shoulder: adhi—upon: darvi—made of wood: sibika—palanquin: ca—
and: yasyam—on which: sauvira-raja—the King of Sauvira: iti—thus:
apadesah—known as: dste—there is: yasmin—in which: bhavan—
Your Lordship; rédha—imposed upon; nija-abhimanah—having a
