182 Srimad-Bhagavatam [Canto 5, Ch. 18

ativa—very much; su-lalita—beautiful; gati—with movements;
vildsa—by pastimes; vilasita—manifested; rucira—pleasing; hdasa-
lesa—mild smiling; avaloka-lilaya—by playful glancing; kincit-ut-
tambhita—slightly raised; sundara—beautiful; bhri-mandala—by the
eyebrows; subhaga—auspicious; vadana-aravinda-sriyé—with His
beautiful lotuslike face; ramaém—the goddess of fortune; ramayan—
pleasing; indriyani—all the senses; ramayate—He pleases.

TRANSLATION

In Ketumila-varsa, Lord Kamadeva [Pradyumna] moves very
graciously. His mild smile is very beautiful, and when He increases
the beauty of His face by slightly raising His eyebrows and glanc-
ing playfully, He pleases the goddess of fortune. Thus He enjoys
His transcendental senses.

TEXT 17

THT aad ed qaaaeatita war Aal daca ufag
HATA STITT F IRI MST FF Tarawa (1291!

tad bhagavato maéyamayam ripam parama-samdadhi-yogena rama devi
samvatsarasya ratrisu prajdpater duhitrbhir upetahahsu ca tad-

bhartrbhir updste idarn codéharati.

tat—that; bhagavatah—of the Supreme Personality of Godhead;
mayd-mayam—full of affection for the devotees; ritpam—form;
parama—highest; samadhi-yogena—by absorption of the mind in the
service of the Lord; ramaé—the goddess of fortune; devi—divine
woman; sarivatsarasya—known as Sarvatsara; ratrisu—during the
nights; prajdpateh—of Prajapati; duhitrbhih—with the daughters;
upeta—combined; ahahsu—during the days; ca—also; tat-
bhartrbhih—with the husbands; updste—worships; idam—this; ca—
also; udaharati—chants.

TRANSLATION

Accompanied during the daytime by the sons of the Prajapati
[the predominating deities of the days] and accompanied at night
