Text 2] The Island of Jambidvipa 223
the Supreme Personality of Godhead; adi-purusam—the original cause
of all causes; laksmana-agra-jam—the elder brother of Laksmana; sitd-
abhiramam—who is very pleasing to mother Sita, or who is the husband
of Sitadevi; rdmam—Lord Ramacandra; tat-carana-sannikarsa-
abhiratah—one always engaged in service at the lotus feet of Lord
Ramacandra; parama-bhdgavatah—the great devotee celebrated
throughout the universe; hanumaén—His Grace Hanumanji; saha—
with; kimpurusaih—the inhabitants of the tract of land known as Kim-
purusa; avirata—continuous; bhaktih—who possesses devotional ser-
vice; updste—worships.
TRANSLATION

Srila Sukadeva Gosvami said: My dear King, in Kimpurusa-varsa
the great devotee Hanuman is always engaged with the inhabitants
of that land in devotional service to Lord Ramacandra, the elder
brother of Laksmana and dear husband of Sitadevi.

TEXT 2
~ J o

mea a Teg TAI Adana
aura at Fe avafs 8
arstisenena saha gandharvair anugiyamanam parama-kalyanim
bhartr-bhagavat-katham samupoasrnoti svayam cedam gayati.

drsti-senena—Arstisena, the chief personality of Kimpurusa-varsa:
saha—with; gandharvaih—by a company of Gandharvas;
anugiyamanaém—being chanted; parama-kalyanim—most auspicious:
bhartr-bhagavat-katham—the glories of his master, who is also the
Supreme Personality of Godhead; samupasrnoti—he hears with great at-
tention; svayam ca—and personally; idam—this; gadyati—chants.

TRANSLATION

A host of Gandharvas is always engaged in chanting the glories
of Lord Ramacandra. That chanting is always extremely
auspicious. Hanumanji and Arstisena, the chief person in
