Text 2] The Orbits of the Planets 339
TRANSLATION
King Pariksit inquired from Sukadeva Gosvami: My dear lord,
you have already affirmed the truth that the supremely powerful
sun-god travels around Dhruvaloka with both Dhruvaloka and
Mount Sumeru on his right. Yet at the same time the sun-god faces
the signs of the zodiac and keeps Sumeru and Dhruvaloka on his
left. How can we reasonably accept that the sun-god proceeds
with Sumeru and Dhruvaloka on both his left and right
simultaneously ?
TEXT 2
a gary
LN ° ® .
TT FIT AAT Te waa Terra Haitfowetai
TMawaa | MaTTTATEAATTTa | TATU ahrETafAdA
e ° bay e
aoa SF FST raha afaRaaE NAAT
° ° ° ay
arr aaidtat gaint afaeeda aaa? ara
MITA | 2 I
sa hovaca
yatha kulala-cakrena bhramata saha bhramatam tad-asrayanam
pipilikadinam gatir anyaiva pradesantaresv apy upalabhyamaénatvad
evam naksatra-rasibhir upalaksitena kdla-cakrena dhruvam merum ca
pradaksinena paridhavata saha paridhavamananam tad-dsrayanam
sirydadinam grahanam gatir anyaiva naksatrantare rasy-antare
copalabhyaménatvat.
sah—Sukadeva Gosvami; ha—very clearly; uwvdca—answered;
yatha —just as; kulala-cakrena—a potter’s wheel; bhramata—turning
around; saha—with; bhramatam—of those turning around; tat-
asraydnam—being located on that (wheel); pipilika-adinadm—of small
ants; gatih—the motion; anya—other; eva—certainly; pradesa-an-
taresu—in different locations; api—also; upalabhyamdnatvat—due to
being experienced; evam—similarly; naksatra-rasibhih—by the stars
and signs; upalaksitena—being seen; kdla-cakrena—with the great
