440 Srimad-Bhagavatam [Canto 5, Ch. 26

qarTnt gale: MoT Aged serra: azarae
anata | fea ATESAT ataTOTATSA: ASMA TT AHISAT A -
tat: Wada: cigar APTA ll

tatra haike narakan eka-virsatim ganayanti atha tams te rajan nama-
ripa-laksanato *nukramisyamas tamisro ‘ndhatamisro rauravo
maharauravah kumbhipakah kalasitram asipatravanam
stikaramukham andhakipah krmibhojanah sandarsas taptastirmir
vajrakantaka-salmali vaitarani pityodah pranarodho visasanam
lalabhaksah sérameyddanam avicir ayahpanam iti. kirica ksarakardamo
raksogana-bhojanah Siilaproto dandasiiko ’vata-nirodhanah
parydavartanah sticimukham ity astd-virhsatir naraka vividha-yatana-

bhimayah.

tatra—there; ha—certainly: eke—some:; narakdn—the hellish
planets; eka-vimsatim—twenty-one; ganayanti—count: atha—
therefore; tan—them; te—unto you: réjan—O King: naéma-ripa-lak-
sanatah—according to their names, forms and symptoms;
anukramisyamah—we shall outline one after another: tdmisrah—
Tamisra; andha-tamisrah—Andhatamisra; rauravah—Raurava: mahda-
rauravah—Maharaurava: kumbhi-pakah—Kumbhipaka: kdla-
sitram—Kalasitra: asi-patravanam—Asi-patravana; stkara-
mukham—Sikaramukha: andha-kipah—Andhakipa: krmi-bho-
janah—Krmibhojana; sandarmsah —Sandathéa; tapta-stirmih—Tap-
tasirmi; vajra-kantaka-salmali— Vajrakantaka-salmali;  vaitarani—
Vaitarani: piyodah—Piyoda; prdna-rodhah—Pranarodha:
visasanam—Visasana; lala-bhaksah—Lalabhaksa: sarameyadanam—
Sarameyadana; avicih—Avici; ayah-panam—Ayahpana; iti—thus;
kifica—some more: ksdra-kardamah—Ksarakardama: raksah-gana-
bhojanah—Raksogana-bhojana: stla-protah—Silaprota: danda-
stikah—Dandasika; avata-nirodhanah—Avata-nirodhana; parydvar-
tanah—Paryavartana; siici-mukham—Sicimukha: iti—in this way;
astd-virnsatih—twenty-eight: narakah—hellish planets: vividha—
various; yatand-bhamayah—lands of suffering in hellish conditions.
