Text 32] Ajamila Delivered by the Visnuditas 121
atha—thereafter; te—those persons; kua—where; gatah—went; sid-
dhah—liberated; catvdrah—four personalities; cadru-darsanah—ex-
tremely beautiful to see; vyamocayan—they released; niyamanam—
me, who was being carried away; baddhvd—being arrested; pasaih—by
ropes; adhah bhuvah—downward to the hellish region.
TRANSLATION
And where have those four liberated and very beautiful persons
gone who released me from arrest and saved me from being drag-
ged down to the hellish regions?
PURPORT
As we have learned from the descriptions in the Fifth Canto, the
hellish planets are situated in the lower portions of this universe.
Therefore they are called adho bhuvah. Ajamila could understand that
the Yamaditas had come from that region.
TEXT 32
maf % gine Fryar |
wired ART Fare F setefa 1122
athapi me durbhagasya
vibudhottama-darsane
bhavitavyam mangalena
yendatma me prasidati
atha—therefore; api—although; me—of me; durbhagasya—so un-
fortunate; vibudha-uttama—exalted devotees; darsane—because of
seeing; bhavitavyam—there must be; marigalena—auspicious ac-
tivities; yena—by which; adtma—self; me—my; prasidati—actually be-
comes happy.
TRANSLATION
I am certainly most abominable and unfortunate to have merged
in an ocean of sinful activities, but nevertheless, because of my
