Text 9] Yamaraja Instructs His Messengers 149
tasya te vihito dando
na loke vartate ‘dhuna
caturbhir adbhutaih siddhair
aja te vipralambhita
tasya—of the influence; te—of you; vihitah—ordained; dandah—
punishment; na—not; loke—within this world; vartate—exists;
adhuné—now; caturbhih—by four; adbhutaih—very wonderful; sid-
dhaih—perfected persons; ajfid—the order; te—your; vipralambhita—
surpassed.
TRANSLATION
But now we see that the punishment ordained under your au-
thority is no longer effective, since your order has been
transgressed by four wonderful and perfect persons.
PURPORT
The Yamaditas had been under the impression that Yamaraja was the
only person in charge of administering justice. They were fully confident
that no one could counteract his judgments, but now, to their surprise,
his order had been violated by the four wonderful persons from Sid-
dhaloka.
TEXT 9
ara = wazNeTatearEr |
iN
SATA TL Tet shed FST TAT TAT TIS
niyamdnam tavadesad
asmabhir yatana-grhan
vyamocayan patakinam
chittva. pasdn prasahya te
niyamaénam—being brought; tava ddesat—by your order;
asmabhih—by us; ydtanad-grhdn—to the torture chambers, the hellish
planets; vyamocayan—released; patakinam—the sinful Ajamila; chit-
tvd—cutting; pasan—the ropes; prasahya—by force; te—they.
