192 Srimad-Bhagavatam [Canto 6, Ch. 11
evam sura-ganan kruddho
bhisayan vapusa ripiin
vyanadat sumaha-prano
yena loka vicetasah
evam—thus: sura-gandn—the demigods; kruddhah—being very
angry: bhisayan—terrifying; vapusd—by his body; ripin—his
enemies; vyanadat—roared; su-mahd-praénah—the most powerful
Vrtrasura; yena—by which; lokah—all people; vicetasah—unconscious.
TRANSLATION
Sukadeva Gosvami said: Vrtrasura, the angry and most powerful
hero, terrified the demigods with his stout and strongly built
body. When he roared with a resounding voice, nearly all living
entities fainted.
TEXT 7
x Xd
at am: aa safrenizaa @ |
Sno
Prarsn wat waarafra Et: U1 0 1
tena deva-ganah sarve
urtra-visphotanena vai
nipetur mircchita bhimau
yathaivasanina hatah
tena—by that; deva-gandh—the demigods; sarve—all: vrtra-
visphotanena—the tumultuous sound of Vrtrasura; vai—indeed;
nipetuh—fell; murcchitah—fainted; bhimau—on the ground; yatha—
just as if; eva—indeed; asanind—by a thunderbolt; hatah—struck.
TRANSLATION
When all the demigods heard Vrtrasura’s tumultuous roar,
which resembled that of a lion, they fainted and fell to the ground
as if struck by thunderbolts.
