196 Srimad-Bhagavatam [Canto 6, Ch. 11
saisareafeqatia-
PP TIATTASATE — FRI
na sanna-vahdya visanna-cetase
prayurnkta bhityah sa gadam mahatma
indro ’mrta-syandi-karabhimarsa-
vita-vyatha-ksata-vaho ’vatasthe
na—not; sanna—fatigued; vahdya—upon him whose carrier;
visanna-cetase—morose in the core of his heart; prdyurkta—used;
bhiiyah—again; sah—he (Vrtrasura); gadam—the club; maha-atma—
the great soul (who refrained from striking Indra with the club when he
saw Indra morose and aggrieved); indrah—Indra; amrta-syandi-kara—
of his hand, which produces nectar; abhimarsa—by the touch; vita—
was relieved; vyatha—from pains; ksata—and cuts; vahah—whose car-
rier elephant; avatasthe—stood there.
TRANSLATION
When he saw Indra’s carrier elephant thus fatigued and injured
and when he saw Indra morose because his carrier had been
harmed in that way, the great soul Vrtrasura, following religious
principles, refrained from again striking Indra with the club. Tak-
ing this opportunity, Indra touched the elephant with his nectar-
producing hand, thus relieving the animal’s pain and curing its
injuries. Then the elephant and Indra both stood silently.
TEXT 13
a a areata fey
qmgt wget ates
e Ly AJ °
aty ThA = =FWAE:
eal AeA CARTE 123
sa tam nrpendrahava-kamyaya ripum
vajrayudham bhratr-hanam vilokya
smarams ca tat-karma nr-samsam amhah
Sokena mohena hasan jagéda
