260 Srimad-Bhagavatam [Canto 6, Ch. 13
prag-udicim disam timam
pravisto nrpa maénasam
nabhah—to the sky; gatah—going; disah—to the directions; sar-
vah—all; sahasra-aksah—Indra, who is endowed with one thousand
eyes; visdmpate—O King; prak-udicim—to the northeast; disam—
direction; tirnam—very speedily; pravistah—entered; nrpa—O King;
manasam—the lake known as Manasa-sarovara.
TRANSLATION
O King, Indra first fled to the sky, but there also he saw the
woman of personified sin chasing him. This witch followed him
wherever he went. At last he very quickly went to the northeast
and entered the Manasa-sarovara Lake.
TEXT 15
FT AAAS It
wep ae |
TAHT ATCAASTIASHT:
afsarad wears RaRTT 24
sa Gvasat puskara-ndéla-tantiin
alabdha-bhogo yad ihagni-ditah
varsani sdhasram alaksito ’ntah
saficintayan brahma-vadhad vimoksam
sah—he (Indra); dvasat—lived; puskara-ndla-tantin—in the net-
work of the fibers of a lotus stem; alabdha-bhogah—not getting any ma-
terial comfort (practically starving for all material needs); yat—which;
iha—here; agni-diitah—the fire-god messenger; varsdni—celestial
years; sG@hasram—one thousand; alaksitah—invisible; antah—within
his heart; saficintayan—always thinking of; brahma-vadhat—from the
killing of a brahmana; vimoksam—liberation.
