Text 14] King Citraketu’s Lamentation 15

TEXT 13

aq ve dea: al af TAT: |
aaa «| TAT MATT: 112311

na tasya sampadah sarva
mahisyo vama-locanah

sdrvabhaumasya bhiis ceyam
abhavan priti-hetavah

na—not; tasya—of him (Citraketu); sampadah—the great opu-
lences; sarvah—all; mahisyah—the queens; vaéma-locanadh—having
very attractive eyes; sarva-bhaumasya—of the emperor; bhih—land;
ca—also; iyam—this; abhavan—were; priti-hetavah—sources of
pleasure.

TRANSLATION

His queens all had beautiful faces and attractive eyes, yet neither
his opulences, his hundreds and thousands of queens, nor the
lands of which he was the supreme proprietor were sources of hap-
piness for him.

TEXT 14

qeaaa a aaaafe aaa: |
AMAT TATIAUTSICST — 2 VII

tasyaikada tu bhavanam
angira bhagavan rsih
lokan anucarann etan

updgacchad yadrcchaya

tasya—of him; ekadé—once upon a time; tu—but; bhavanam—to
the palace; arigirah—Angiraé; bhagavan—very powerful; rsih—sage;
lokan—planets; anucaran—traveling around; etan—these; updgac-
chat—came; yadrcchayaé—suddenly.
