38 Srimad-Bhagavatam [Canto 6, Ch. 14
nfraa Ta aTaTeA aa
aaa aS TEM Tt IAT [VOI
tasyads tadakarnya bhrsdturam svaram
ghnantyah karabhyam ura uccakair api
pravisya rajni tvarayatmajantikam
dadarsa balam sahasé mrtam sutam
tasyah—of her (the maidservant); tada—at that time; akamya—
hearing; bhrsa-dturam—highly regretful and agitated; svaram—voice;
ghnantyah—striking; karabhyam—with the hands; urah—the chest;
uccakaih—loudly; api—also; pravisya—entering; rajhi—the Queen;
tvaraya—hastily; a@tmaja-antikam—near her son; dadarsa—she saw;
balam—the child; sahasé—suddenly; mrtam—dead; sutam—son.
TRANSLATION
In great agitation, the maidservant struck her breast with both
hands and cried loudly in regretful words. Hearing her loud voice,
the Queen immediately came, and when she approached her son,
she saw that he was suddenly dead.
TEXT 48
qd wt ofa Bar
ie = ferefartreerat ivcil
papata bhiimau parivrddhaya suca
mumoha vibhrasta-siroruhambara
papdta —fell down; bhiimau—on the ground; parivrddhaya —highly
increased; Sucd—out of lamentation; mumoha—she became un-
conscious; vibhrasta—scattered; siroruha—hair; ambard—and dress.
TRANSLATION
In great lamentation, her hair and dress in disarray, the Queen
fell to the ground unconscious.
