Text 39] The Supreme Lord Is Equal to Everyone 51
asapan—cursed; kupitah—being full of anger; evam—thus;
yuvam—you two; vadsam—residence; na—not; ca—and; arhathah—
deserve; rajah-tamobhyam—from passion and ignorance; rahite—free;
pada-miile—at the lotus feet; madhu-dvisah—of Visnu, the slayer of
the Madhu demon; pdpistham—most sinful; dsurim—demoniac;
yonim—to a womb; balisau—O you two fools; yatam—go; asu—
quickly hereafter; atah—therefore.
TRANSLATION
Thus checked by the doorkeepers Jaya and Vijaya, Sanandana
and the other great sages very angrily cursed them. ‘You two
foolish doorkeepers,” they said. “‘Being agitated by the material
qualities of passion and ignorance, you are unfit to live at the
shelter of Madhudvisa’s lotus feet, which are free from such
modes. It would be better for you to go immediately to the material
world and take your birth in a family of most sinful asuras.””
TEXT 39
ad Bat TATA Taal at arreta: |
x 5
Aieht TAT Fret HIATT NFS
evam Saptau sva-bhavanat
patantau tau krpdlubhih
proktau punar janmabhir var
tribhir lokaya kalpatam
evam—thus; Saptau—being cursed; sva-bhavanat—from their
abode, Vaikuntha; patantau—falling down; tau—those two (Jaya and
Vijaya); krpalubhih—by the merciful sages (Sanandana, etc.); prok-
tau—addressed; punah—again; janmabhih—with births; vaém—your;
tribhih—three; lokdya—for the position; kalpatam—let it be possible.
TRANSLATION
While Jaya and Vijaya, thus cursed by the sages, were falling to
the material world, they were addressed as follows by the same
