134 Srimad-Bhagavatam [Canto 7, Ch. 3
tena—by that (fire of austerity); taptah—burned; divam—their resi-
dential quarters in the upper planets; tyaktva—giving up; brahma-
lokam—to the planet where Lord Brahma lives; yayuh—went; surah—
the demigods; dhatre—unto the chief of this universe, Lord Brahma;
vinapaydm dsuh—submitted; deva-deva—O chief of the demigods;
Jagat-pate—O master of the universe; daitya-indra-tapasa—by the
severe austerity performed by the King of the Daityas, Hiranyakasipu;
taptah—roasted; divi—on the heavenly planets; sthatum—to stay; na—
not; Saknumah—we are able.
TRANSLATION
Scorched and extremely disturbed because of Hiranyakasipu’s
severe penances, all the demigods left the planets where they
reside and went to the planet of Lord Brahma, where they in-
formed the creator as follows: O lord of the demigods, O master of
the universe, because of the fire emanating from Hiranyakasipu’s
head as a result of his severe austerities, we have become so dis-
turbed that we could not stay in our planets but have come to you.
TEXT 7
Ta Arad TT AE Ae aaa |
MB A WAAR Aad THENATAANT: | 9 It
tasya copasamam bhiiman
vidhehi yadi manyase
loka na ydvan naiksyanti
bali-hards tavabhibhih
tasya—of this; ca—indeed; upasamam—the cessation; bhiman—O
great personality; vidhehi—please execute; yadi—if; manyase—you
think it right; lokadh—all the inhabitants of the various planets; na—
not; yavat—as long as; narksyanti—will be lost; bali-harah—who are
obedient to the worship; tava—of you; abhibhih—O chief of all the
universe.
