Text 49] Prahlada, the Saintly Son of Hiranyakasipu 285
and Amarka; ausanasau—sons of Sukracarya; vivikte—in a secret
place; iti—thus; ha—indeed; ticatuh—spoke.
TRANSLATION
Thinking in this way, the King of the Daityas, morose and bereft
of bodily luster, remained silent with his face downward. Then
Sanda and Amarka, the two sons’ of Sukracarya, spoke to him in
secret.
TEXT 49
. Ry °
fad waa ay Ba
RganaTarerary |
a 7a fart at aa asa
a :
14 frat gaara: Tq UNS I
Jitam tvayaikena jagat-trayarn bhruvor
vijrmbhana-trasta-samasta-dhisnyapam
na tasya cintyarn tava natha caksvahe
na vai Sisiindm guna-dosayoh padam
Jitam—conquered; tvuaya—by you; ekena—alone; jagat-trayam—the
three worlds; bhruvoh—of the eyebrows; vijrmbhana—by the expand-
ing; trasta—become afraid; samasta—all; dhisnyapam—the chief
persons in every planet; na—not; tasya—from him; cintyam—to be
anxious; tava —of you; natha—O master; caksvahe—we find; na—nor;
vai—indeed; sisiinadm—of children; guna-dosayoh—of a good quality or
fault; padam—the subject matter.
TRANSLATION
O lord, we know that when you simply move your eyebrows, all
the commanders of the various planets are most afraid. Without
the help of any assistant, you have conquered all the three worlds.
Therefore, we do not find any reason for you to be morose and full
of anxiety. As for Prahlada, he is nothing but a child and cannot be
a cause of anxiety. After all, his bad or good qualities have no
value.
