Text 6] What Prahlada Learned in the Womb 45

killed one after another; suraih—by the demigods; bhitah—afraid;
dudruvuh—ran away; sarvatah—in all; disam—directions; kalatra—
wives; putra-vitta—children and wealth; dptan—relatives; grhan—
homes; pasu-paricchadan—animals and paraphernalia of household
life; na—not; aveksyamadnah—seeing to; tvaritah—very hasty; sarve—
all of them; prdna-paripsavah—very much desiring to live.

TRANSLATION

When the great leaders of the demons, who were being killed
one after another, saw the unprecedented exertion of the
demigods in fighting, they began to flee, scattering themselves in
all directions. Simply to protect their lives, they hastily fled from
their homes, wives, children, animals and household parapher-
nalia. Paying no heed to all these, the demons simply fled.

TEXT 6
AST THAR STAT: |
ReaeT Usa Aat AA TET I & II

vyalumpan raja-sibiram
amara jaya-kanksinah

indras tu raja-mahisim
mataram mama cagrahit

vyalumpan—plundered; rdaja-sibiram—the palace of my father,
Hiranyakasipu; amarah—the demigods; jaya-kanksinah—eager to be
victorious; indrah—the head of the demigods, King Indra; tu—but;
raja-mahisim—the Queen; madtaram—mother; mama—my; ca—also;
agrahit —captured.

TRANSLATION

The victorious demigods plundered the _ palace of
Hiranyakasipu, the King of the demons, and destroyed everything
within it. Then Indra, King of heaven, arrested my mother, the

Queen.
