Text 12] The Battle Between the Demigods and Demons 33
ustraih kecid ibhaih kecid
apare yuyudhuh kharaih
kecid gaura-mukhair rksair
dvipibhir haribhir bhatah
ustraih—on the backs of camels; kecit—some persons; ibhaih—on the
backs of elephants; kecit—some persons; apare—others; yuyudhuh—
engaged in fighting; kharaih—on the backs of asses; kecit—some per-
sons; gaura-mukhaih—on white-faced monkeys; rksaih—on red-faced
monkeys; dvipibhih—on the backs of tigers; haribhih—on the backs of
lions; bhatah—all the soldiers engaged in this way.
TRANSLATION
Some soldiers fought on the backs of camels, some on the backs
of elephants, some on asses, some on white-faced and red-faced
monkeys, some on tigers and some on lions, In this way, they all
engaged in fighting.
TEXTS 10-12
Ta: Rly aaarafatatye: |
qeiatet: | aaa g ae TaTeMT: 112 ol
a
frnfierafi: re! cea THA: |
TAS SMT A amt: 11221
a
HY TSG: Tahipahines |
Vater Tsfafraesmaswa: 1122
grdhraih karkair bakair anye
Syena-bhasais timingilaih
Sarabhair mahisaih khadgair
go-vrsair gavayarunaih
Sivabhir akhubhih kecit
krkalasaih Sasair naraih
