Text 45] The Battle Between the Demigods and Demons 33

tatah silam tatah prdsam
tatas tomaram rstayah
yad yac chastram samddadyat

sarvam tad acchinad vibhuh

tatah—thereafter; siilam—lance; tatah—thereafter; praésam—the
prasa weapon; tatah—thereafter; tomaram—the tomara weapon;
rstayah—the sti weapons; yat ‘yat—whatever and whichever;
Sastram—weapon; samddadyat—Bali Maharaja tried to use; sarvam—
all of them; tat—those same weapons; acchinat—cut to pieces; vibhuh—
the great Indra.

TRANSLATION

Thereafter, one by one, Bali Maharaja used a lance, prasa,
tomara, rstis and other weapons, but whatever weapons he took
up, Indra immediately cut them to pieces.

TEXT 45

aamaadt | ANAT AAMAS: |
at: MgOSa: AAT TAT Ue

sasarjathasurirn mayam
antardhana-gato surah

tatah pradurabhic chailah
suranikopari prabho

sasarja—released; atha—now; dsurim—demoniac; maydm—illu-
sion; antardhéna—out of vision; gatah—having gone; asurah—Bali
Maharaja; tatah—thereafter; pradurabhit—there appeared; sailah—a
big mountain; sura-anika-upari—above the heads of the soldiers of the

demigods; prabho—O my lord.

TRANSLATION

My dear King, Bali Maharaja then disappeared and resorted to
demoniac illusions. A giant mountain, generated from illusion,
then appeared above the heads of the demigod soldiers.
