Text 52] The Battle Between the Demigods and Demons 57
tatah samudra udvelah
sarvatah pratyadrsyata
pracanda-vatair uddhita-
tarangavarta-bhisanah
tatah—thereafter; samudrah—the sea; udvelah—being agitated;
sarvatah—everywhere; pratyadrsyata—appeared before everyone’s
vision; pracanda—fierce; vataih—by the winds; uddhita—agitated;
taranga—of the waves; dvarta—whirling water; bhisanah—ferocious.
TRANSLATION
Thereafter, whirlpools and sea waves, agitated by fierce blasts of
wind, appeared everywhere, before everyone’s vision, in a furious
flood.
TEXT 52
ad tederarateeanfaettear
STATS ATG Fg: gata Kr
evam daityair mahdé-mayair
alaksya-gatibhi rane
srjyamandsu maydsu
viseduh sura-sainikah
evam—thus; daityaih—by the demons; mahad-mayaih—who were
expert in creating illusions; alaksya-gatibhih—but invisible; rane—in
the fight; srjyamanasu maydsu—because of the creation of such an il-
lusory atmosphere; viseduh—became morose; sura-sainikah—the
soldiers of the demigods.
TRANSLATION
While this magical atmosphere in the fight was being created by
the invisible demons, who were expert in such illusions, the
soldiers of the demigods became morose.
